1
00:01:04,160 --> 00:01:11,560
"MIENTRAS MIRAS"

2
00:01:15,200 --> 00:01:21,400
"MIENTRAS MIRAS"

3
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
- ¿Tienes leche de vaca?
- Sí.

4
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
- Tengo los que tienen nueces.
- Con nueces... vale... dame tres.

5
00:03:18,320 --> 00:03:20,840
- ¿Algo más?
- Un paquete de velas...

6
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
- ...y una caja de cerillas.
- De acuerdo.

7
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
Serían 390.

8
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
(Recita una oración)

9
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
¡Amén!

10
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Hola...papá...

11
00:04:49,560 --> 00:04:52,320
- ¿Cuándo empezaste?
- Alrededor...8...

12
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
Oh... ¿quedó atrapado en el tráfico?

13
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
No... tenía un par de cosas que hacer aquí.

14
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
Ah...

15
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
- Por favor, siéntate, papá.
- Está bien...

16
00:05:18,040 --> 00:05:20,360
- ¿Es hora de que Kuttu… regrese a casa?
- Sí...

17
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
Su clase es hasta las 12.30...
llega a casa a la 1.

18
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
Es...Sneha...¿no?

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
- Sí.
- Quiero decir...

20
00:05:34,840 --> 00:05:38,120
....lo sabía...solo me preguntaba
si tienes un nombre de mascota o algo así.

21
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Mi familia me llama Chinnu.

22
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
Pero Allen simplemente me llama Sneha.

23
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
Déjame traerte café...
¿O prefieres té?

24
00:05:52,840 --> 00:05:56,200
No... está bien... tomé limonada.
en el camino.

25
00:05:56,760 --> 00:05:59,080
Eso fue entonces... tomas azúcar, ¿no?

26
00:05:59,280 --> 00:06:01,920
- Yo...no...
- Entonces es café.

27
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Aarón!

28
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
¡Adiós!

29
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
- ¿Me conoces?
- Sí.

30
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
- Entonces dilo - ¿quién soy yo?
- ¡Abuelo!

31
00:07:12,600 --> 00:07:15,440
La última reunión, la nuestra fue la región.
con la peor CAGR.

32
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
El cobro de atrasos también ha
sido muy débil.

33
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
La última vez que nos vimos en Hyderabad,
¡Te lo había advertido!

34
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
No revisas el DCR del equipo...
...y análisis de la competencia...

35
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
...¡hacía mucho tiempo que no pasaba!
Mira el chapuzón...

36
00:07:26,840 --> 00:07:29,400
Si hubieras tenido más cuidado, un 15% más
Los anuncios podrían haber sido...

37
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
...¡fácilmente generado!

38
00:07:31,240 --> 00:07:33,840
Ven a nuestra oficina de Mumbai y ve
cómo trabajan allí los altos directivos.

39
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Eso también es gente sin tu especie.
de experiencia!

40
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
¿Lo que está sucediendo?

41
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
¡Vamos! ¡Eras el mejor!

42
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
Disculpe...Allen...
Creo que es tu teléfono.

43
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Lo dejaste en el baño.

44
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
- ¿Hola?
- ¿Estás en una reunión?

45
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Está bien... puedes hablar.

46
00:07:58,760 --> 00:08:00,760
- Me voy.
- De acuerdo.

47
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
- (susurra) ¡Cinco...para freír! - De acuerdo.
- Comerás con papá, ¿verdad?

48
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
- Sí.
- No llegarás demasiado tarde, ¿verdad?

49
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
- Papá está esperando.
- No, no lo haré.

50
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Mmm... está bien.

51
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
Las piedras del infinito significan lo que desees...

52
00:08:19,640 --> 00:08:22,760
...puedes conseguirlo...y qué Thanos
hace con eso es...

53
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
...intenta destruir la Tierra.

54
00:08:25,200 --> 00:08:27,640
- Entonces... seré Spiderman.
- De acuerdo.

55
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
Y serás Ironman.

56
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
- ¡Oh, no!
- ¡No te preocupes!

57
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
¡Ironman es realmente fuerte! tu solo
¡Tiene que ser él, abuelo!

58
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
- ¡Ironman se encargará del resto!
- ¡Oh!

59
00:08:37,240 --> 00:08:40,760
¡Excelente! Vas a tener esto ahora
y te saltas el almuerzo, ¿no?

60
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
- ¡Sí!
- ¡En serio!

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,480
¿Tienes hambre, papá? allen estará aquí
en media hora...todo está listo.

62
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
- No... que venga aquí.
- De acuerdo.

63
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
Necesito pasar por la oficina...
Estoy de baja por 4 meses...

64
00:08:54,160 --> 00:08:57,240
...pero hoy es la reunión final
de un proyecto que había iniciado.

65
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
- Serán sólo diez minutos.
- ¿Cómo irás?

66
00:08:59,880 --> 00:09:03,760
- ¿Conduces?
- No papá... tenemos un conductor a tiempo parcial.

67
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
¿Sigues con ALM?

68
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
Sí... y...

69
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
No sabe la suerte que tiene.

70
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
¿Qué? ¿Vienen papá y mamá?

71
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
¡Oh, no! ¡Estaba destinado a ser una sorpresa!

72
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
No sabe la suerte que tiene.

73
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
¿Qué? ¿7 contra 10 para dictado?

74
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
¡Practicamos tantas veces!

75
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
¡Todas fueron palabras duras, mamá!

76
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
Ven aquí, ¿quieres?

77
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
No sabe la suerte que tiene.

78
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
No hay nada de malo en completarlo hoy,
hay?

79
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
De acuerdo.

80
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
¿Qué es esto? ¿Las vacas nos dan 'molino'?

81
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
- ¡Las vacas nos dan leche!
- Las vacas nos dan...¡mil-kkk!

82
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
¡Maravilloso!

83
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
¡Tienes que corregir esto también!

84
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
- ¡Mamá! - ¿Hay alguna tarea?
¿No lo sé? ¡Dime la verdad!

85
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
- ¡No!
- ¡La verdad!

86
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
- ¡No! - ¿Entonces por qué te ríes?
- ¡No lo soy!

87
00:10:05,400 --> 00:10:08,600
Es el primer día de Kuttu...
¡Estaba llorando tan mal!

88
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
Dije que me quedaría sólo por hoy.
pero los profesores no me dejaron.

89
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
¡Por supuesto que no lo harían! Si te quedas por
¡Un día tendrás que quedarte todos los días!

90
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
Pero de todos modos me tomaré medio día libre...
son solo por 2 horas.

91
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
Hay una cafetería aquí...
Voy a sentarme ahí y esperar.

92
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
¡No te vuelvas loca, niña!

93
00:10:25,400 --> 00:10:28,120
Debe haber empezado a jugar.
Ya con sus nuevos amigos.

94
00:10:28,440 --> 00:10:31,600
No, papá... cuando de repente está
lejos de mí por tanto tiempo...

95
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
...no podrá adaptarse.

96
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
- Escucha...tú...
- ¡Lo sé!

97
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
- ¡Sí!
- Está bien, señor...

98
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
- ¿Hola?
- ¿Papá...?

99
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
...¿preguntarte algo?

100
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Nada... en particular.

101
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
- ¿Aún no estás en casa?
- Estoy en camino.

102
00:11:41,920 --> 00:11:44,280
Papá te está esperando para almorzar.

103
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- Dijiste que dejabas el cargo...
- (susurra) ¡Feliz cumpleaños!

104
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Sólo dije que estaba en camino.

105
00:11:48,720 --> 00:11:51,480
¿Preguntó algo más?
Sobre mi...

106
00:11:51,840 --> 00:11:53,400
...o tu?

107
00:11:54,440 --> 00:11:57,840
Bueno... me preguntó si estaba
con la misma empresa.

108
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
Nada más.

109
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
De acuerdo.

110
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
25 38?

111
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
- Sesenta y tres.
- ¡Sesenta y tres!

112
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
Intente agregarlo usted mismo
antes de escribirlo.

113
00:12:59,480 --> 00:13:01,600
Sé sumar... pero si tú...

114
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
No sabe la suerte que tiene.

115
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
(susurrando números para sí mismo)

116
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
¿Tu papá y tu mamá?
¿te ayuda así?

117
00:13:10,640 --> 00:13:12,880
A veces...como si tuviera fiebre.
o algo...

118
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
...entonces mamá me ayuda.

119
00:13:15,480 --> 00:13:18,280
- Oh.
- 16 39?

120
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
Sabes... creo que tengo fiebre...

121
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
- 55.
- 55...

122
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
(susurros) ¡55!

123
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
¿Recuerdas a tu madre?

124
00:13:32,840 --> 00:13:34,840
¡Por supuesto! La veo todos los días, ¿no?

125
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Quiero decir... ¿tu madre?

126
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
¡Oh!

127
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Has estado esperando un tiempo,
¿No es así, papá?

128
00:14:17,720 --> 00:14:20,840
No sabe la suerte que tiene.

129
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
Yo sólo estaba... hablando con él.

130
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
¿Estás de permiso por la tarde?

131
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
Sí... ¿almorzamos?

132
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
De acuerdo.

133
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
- Sirva el almuerzo, por favor.
- De acuerdo.

134
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
Me cambiaré y saldré enseguida.

135
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Estás aquí hasta mañana,
¿no es así?

136
00:14:41,760 --> 00:14:45,160
Yo...sí...necesito reunirme con el abogado.
mientras estoy aquí.

137
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Espero que no te importe
compartiendo la habitación con él.

138
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
- ¡De nada!
- ¿Por qué? ¿Crees que me lo comeré?

139
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
¡Ahora ves sus verdaderos colores!

140
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
Tú... también puedes cambiar... si quieres.

141
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
De acuerdo.

142
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
¿Vendrá tu madre?

143
00:15:23,400 --> 00:15:26,920
No... ella tiene artritis... ha sido
preocupándola desde hace unos meses.

144
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
- Ella no sale mucho.
- Oh.

145
00:15:31,280 --> 00:15:34,440
Entonces… ¿tiene ayuda?
Jaison está en Hyderabad, ¿no?

146
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
No sabe la suerte que tiene.

147
00:15:37,320 --> 00:15:38,480
¡Oh!

148
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Tú... has adelgazado.

149
00:15:59,200 --> 00:16:02,600
Como nieve brillante...

150
00:16:03,120 --> 00:16:05,840
...duchándose....

151
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
...a una piscina...

152
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
...de luz de luna lechosa

153
00:16:18,160 --> 00:16:21,800
Así también mis sueños...

154
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
...siéntete como magia

155
00:16:27,920 --> 00:16:31,720
Eso es lo que me hace tu cara...

156
00:16:32,080 --> 00:16:35,440
...mientras miro.

157
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
Como nieve brillante...

158
00:16:41,760 --> 00:16:44,600
...duchándose...

159
00:17:16,040 --> 00:17:19,920
Mientras la primavera me toca...

160
00:17:20,560 --> 00:17:25,120
...en la forma de tus dedos...

161
00:17:25,400 --> 00:17:29,000
...como mil pétalos en flor...

162
00:17:30,240 --> 00:17:34,520
...mi mente se abre.

163
00:17:35,280 --> 00:17:39,000
Cuando mis ojos se llenan...

164
00:17:40,040 --> 00:17:44,120
...tus dulces susurros...

165
00:17:44,560 --> 00:17:48,920
...cae sobre mí como una caricia...

166
00:17:49,400 --> 00:17:53,120
...y consuélame.

167
00:17:54,240 --> 00:17:58,840
Cuando estoy herido, tú eres...

168
00:17:59,240 --> 00:18:03,600
...una brisa que me abraza suavemente.

169
00:18:04,000 --> 00:18:08,440
Cuando me marchito en el calor del verano...

170
00:18:08,840 --> 00:18:12,840
No sabe la suerte que tiene.

171
00:18:13,320 --> 00:18:16,840
No sabe la suerte que tiene.

172
00:18:17,760 --> 00:18:21,400
...nos mezclamos en una melodía divina.

173
00:18:44,760 --> 00:18:48,680
Como tu sombra...

174
00:18:49,360 --> 00:18:53,280
...que nunca podrá separarse de ti...

175
00:18:54,200 --> 00:18:58,320
...silencioso y profundo...

176
00:18:58,920 --> 00:19:03,480
... fusionémonos el uno con el otro.

177
00:19:04,080 --> 00:19:08,160
Estas manos...

178
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
...nunca desenredado...

179
00:19:13,400 --> 00:19:17,760
...en alegrías y tristezas...

180
00:19:18,200 --> 00:19:22,040
... caminemos como uno solo.

181
00:19:23,160 --> 00:19:27,480
Cómo desearía que este sueño nunca terminara.

182
00:19:27,880 --> 00:19:31,840
Cómo desearía que mis sueños se hicieran realidad.

183
00:19:32,840 --> 00:19:36,840
No sabe la suerte que tiene.

184
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
...cómo desearía que estuvieras siempre a mi lado.

185
00:19:42,200 --> 00:19:46,120
Cómo me gustaría que lo supieras...

186
00:19:46,640 --> 00:19:50,120
...la agonía de mi amor.

187
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
- <i>¡Chinnu!</i>
- ¿Sí?

188
00:20:02,240 --> 00:20:05,840
Ha pasado más de un año... desde la última vez que lo vi.

189
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
Y tú también.

190
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Más que el hecho
que estaba siendo reemplazada...

191
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
...fue la idea de que Kuttu consiguiera
una nueva madre en su lugar...

192
00:20:19,360 --> 00:20:22,560
...que me resultó difícil de aceptar.

193
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Eso es culpa mía, por supuesto.

194
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
No tengo nada contra ustedes dos.

195
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
Lo sé.

196
00:20:32,000 --> 00:20:36,080
Y... hay decisiones que tomar...
con respecto a la propiedad allí.

197
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
Todo está destinado a Kuttu, como sabes.

198
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Hay tiempo para todo eso, papá.

199
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
No hay necesidad de apresurarse.

200
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
Mmmm

201
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
Ya no es como antes... tengo...

202
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
...algunos problemas de salud últimamente.

203
00:20:54,520 --> 00:20:57,120
No todo el tiempo... pero sí de vez en cuando...

204
00:20:57,360 --> 00:21:00,520
...tal vez una vez al mes...
durante dos días más o menos...

205
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
...envíame a Kuttu a Pala.

206
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
Si me das la fecha,
Puedo ir a recogerlo.

207
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
Por otro lado...
si vinieran todos...

208
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
...me haría más feliz.

209
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
Mmmm

210
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
¡Un año entero! ¡Imaginar!

211
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
Ha crecido mucho desde la última vez que lo viste.
¿no es así?

212
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
¡Oh sí!

213
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
El es mas alto.

214
00:21:29,280 --> 00:21:32,000
¡Deberías oírlo hablar!
¡Es sin parar!

215
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
¡Felicitaciones a Sneha!

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
¿Y Allen?

217
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Están felices.

218
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Y Kuttu también.

219
00:21:43,680 --> 00:21:46,760
Hmm... ¿qué hora es allí?

220
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
8.30...Me estaba yendo.

221
00:21:49,680 --> 00:21:52,200
Ok...entonces te llamo
cuando vuelva mañana.

222
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
- Está bien, papá.
- De acuerdo.

223
00:22:00,280 --> 00:22:03,240
No es solo eso
hay más competencia.

224
00:22:03,720 --> 00:22:06,160
Los negocios en general son aburridos... ¡en todas partes!

225
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
- La gente simplemente no tiene dinero.
- Oh.

226
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
¿Qué pasa con el proyecto?
¿acabas de terminar?

227
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Ese era un complejo de villas... sólo tenemos
logró vender tres.

228
00:22:16,520 --> 00:22:20,200
¡Oh! Hace tiempo tuve 'pongal'
desde un hotel en Chennai.

229
00:22:20,400 --> 00:22:22,840
No sabe la suerte que tiene.

230
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Desde que ella me da
una pequeña sorpresa de vez en cuando.

231
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
- Si queda algo, empaquétalo...
Lo dejaré en tu casa - Ok.

232
00:22:29,240 --> 00:22:31,680
- Su casa está cerca de la nuestra en Thrissur.
- Veo.

233
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
- No volverás a casa hasta después del
entrega, ¿verdad? - Iré sólo por un día.

234
00:22:34,680 --> 00:22:37,840
- Es el aniversario de la muerte de mi madre.
 - Incluso después del parto, al menos durante...

235
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
-...tres meses,
¡No te dejaré ir a ninguna parte! - ¡Oh, no!

236
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Es un gran alivio para nosotros que ella esté aquí.

237
00:22:43,080 --> 00:22:45,880
Mi padre está en Thrissur... con nosotros...

238
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Si no estoy ahí, es muy difícil.

239
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
No has comido nada, Paul...
cariño... sírvele...

240
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
¡No, gracias! ¡Ya tuve suficiente!

241
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
¿Hola Prasanth?

242
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Estoy listo para partir.

243
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
Tengo las exhibiciones.

244
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
Sí.

245
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
La hoja de cargos también.

246
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
La copia, sí.

247
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
Muy bien, entonces... nos vemos.

248
00:23:24,720 --> 00:23:27,840
No sabe la suerte que tiene.

249
00:23:28,240 --> 00:23:31,560
El abogado dice que tenemos que
mantente fuerte y sigue adelante.

250
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
¿Realmente necesitas continuar con esto?

251
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Por supuesto, todos estamos tristes por
¿Qué pasó con Sherin?

252
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
Pero ellos dos... acaban de
comenzaron su vida juntos...

253
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
Especialmente cuando ella está en esta condición.
Lo quiera o no...

254
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
...Allen se verá obligado a involucrarse.

255
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
- ¿Cuánto tiempo se perdió en esto?
¡en los tribunales inferiores! - ¡Mamá!

256
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
Considere esto como nuestra petición...
por favor pon fin...

257
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
...a las formalidades legales...
de una vez por todas!

258
00:24:08,120 --> 00:24:10,520
Estás hablando de...

259
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
No sabe la suerte que tiene.

260
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Alguien que nunca has conocido.

261
00:24:16,840 --> 00:24:18,840
Pero eso no es lo que esa persona
significa para mí.

262
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
En algunos casos nos sentimos... como
el Tribunal ha...

263
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
...demasiada indulgencia hacia una de las partes.

264
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
En este caso me sentí así
desde el principio.

265
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
En tal situación, deberíamos
Sin duda recurriré ante el Tribunal Superior.

266
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
No sabe la suerte que tiene.

267
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
Pero... antes de eso...

268
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
...veamos qué tienen que decir.

269
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
¿Fue... en algún lugar por aquí...?

270
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Sí... el scooter estaba tirado allí.

271
00:25:17,720 --> 00:25:21,360
El proceso en el Juzgado de Primera Instancia...
le han dejado destrozado.

272
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
Y ahora también el Tribunal Superior...

273
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
¿Necesita hacer eso, señor?

274
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
He indicado una cantidad que puedo manejar.

275
00:25:31,560 --> 00:25:34,560
Y eso es porque he sabido
él durante los últimos 8 años.

276
00:25:35,040 --> 00:25:37,400
No fue un caso de exceso de velocidad
ni embriaguez ni nada.

277
00:25:38,360 --> 00:25:41,440
Se quedó dormido al volante...
No puede hacer nada al respecto ahora.

278
00:25:43,040 --> 00:25:46,120
Puedes hacer que lo acusen de negligencia.
y meterlo en la cárcel.

279
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
No sabe la suerte que tiene.

280
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Entiendo tus sentimientos.

281
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
Yo también tengo tres hijos.

282
00:26:00,360 --> 00:26:03,360
Pero fue un accidente... podría haberlo hecho.
le pasó a cualquiera.

283
00:26:06,040 --> 00:26:08,040
Los accidentes le pueden pasar a cualquiera.

284
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Pero abandonar a una persona en el camino...

285
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
...esa es una decisión que debemos tomar cada uno de nosotros.

286
00:27:12,000 --> 00:27:14,640
- Podrías haber almorzado antes de irte.
- Está bien...

287
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
- ¿Cuantos has tenido?
- Oh...

288
00:27:48,120 --> 00:27:49,880
...¿qué es divertido sin compañía?

289
00:27:49,920 --> 00:27:52,680
¿Por qué tuviste que ir a Mumbai?
¿Justo este día?

290
00:27:53,080 --> 00:27:55,080
- ¿Dónde está Sherin?
- Ella...

291
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
...está completamente de mal humor.

292
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
Quizás tengas que animarla un poco.

293
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
¡Oh Dios! ¿Qué tan malo es?

294
00:28:05,200 --> 00:28:08,680
- Bueno, no es terrible... pero aun así...
¡cuidado! - De acuerdo.

295
00:28:13,440 --> 00:28:15,880
- Aquí.
- ¿Para qué?

296
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
- ¿Ves eso?
- <i>¡Oye! ¡Tú!</i>

297
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
- Tómalo.
- No.

298
00:28:22,720 --> 00:28:25,080
Sólo tómalo, ¿quieres? ¡Aquí!

299
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
- ¿Dónde está Kuttu?
- Dormido.

300
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
Estaba llorando por ti antes de
se quedó dormido.

301
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
¡Oh Dios! ¡No seas tan exagerado!

302
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
Crees que todo es exagerado...
incluyéndome a mí!

303
00:28:35,560 --> 00:28:37,920
Tenía una reunión urgente... ¡lo sabes!

304
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
Pero toda la gente en tu oficina
¡Están aquí!

305
00:28:41,040 --> 00:28:43,760
Sólo eres tú quien no tiene año nuevo...
o cualquier pensamiento para tu familia!

306
00:28:44,360 --> 00:28:47,120
A menos que corra así, no podemos
¡Acabar con nuestros préstamos y EMI!

307
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
- Entonces estás diciendo que no.
Tienes un buen trabajo, ¿no? - ¡Ahí va!

308
00:28:51,720 --> 00:28:55,040
Es su propia firma de auditores...pregúntele
para darme un aumento salarial.

309
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
- ¡Papá, sálvame!
- ¡No te molestes!

310
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
No te molestaré más...
¡Me voy!

311
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
¡Siéntate ahí!

312
00:29:03,560 --> 00:29:06,520
¡Ey! Tan pronto como regreses...

313
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
...vamos a hacer una celebración, ¿vale?

314
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
- ¿Entendiste eso?
- ¡Hecho!

315
00:29:11,800 --> 00:29:13,760
Aquí comienza la cuenta atrás...

316
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Ocho... siete...

317
00:29:15,840 --> 00:29:18,600
...seis...cinco...

318
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
- ...cuatro...tres...
- Tres.

319
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
No sabe la suerte que tiene.

320
00:29:23,880 --> 00:29:26,560
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!

321
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
¿No se fue, señor?

322
00:30:01,880 --> 00:30:05,000
Sí, perdió a su esposa... y yo
entender el dolor.

323
00:30:05,760 --> 00:30:08,760
Por eso he estado a su lado
y seguir haciéndolo.

324
00:30:09,280 --> 00:30:12,360
Pero en algún momento... ¿no debería uno
¿Superar eso y seguir adelante?

325
00:30:13,440 --> 00:30:17,040
Después de todo, ¿no he invertido también en
esta relación? ¿Mucho?

326
00:30:18,280 --> 00:30:20,080
¿No merezco un mejor trato?

327
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
No sabe la suerte que tiene.

328
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
Necesito mi espacio y mi tiempo.

329
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
¿Alguna vez dije que no puedes?

330
00:30:28,080 --> 00:30:31,720
¿Cuánto tiempo de 24 horas es tu
¿Espacio y yo-tiempo?

331
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
¿Y cuánto de ese es "nuestro" tiempo?

332
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
¡Cero! ¡Gran, gran cero!

333
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
¿Hay algo que falta en cómo yo
cuidar de Kuttu?

334
00:30:41,200 --> 00:30:43,720
¿O no era yo el tipo de socio?
estabas esperando?

335
00:30:44,880 --> 00:30:46,880
Si tengo que saber,
Tienes que decírmelo, Allen.

336
00:30:48,880 --> 00:30:52,160
No tengo habilidad para interpretar tu
largos silencios.

337
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
Necesito que me hablen.

338
00:30:54,840 --> 00:30:58,200
¡Sneha! Allen, ella está lista para escucharte.

339
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
Cuando hay una invitación tan abierta
de un lado...

340
00:31:01,080 --> 00:31:04,360
...haz un esfuerzo para encontrarla a mitad de camino...

341
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
...y las cosas serán mucho mejor,
¿no estás de acuerdo?

342
00:31:07,120 --> 00:31:09,480
Además, al pasar por una situación así
embarazo complicado...

343
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
...ella necesita todo tu apoyo,
¿no es así?

344
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
Vean...ustedes dos...
están... apuntándome aquí.

345
00:31:17,320 --> 00:31:19,680
No Allen... se están ayudando mutuamente.

346
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
No sabe la suerte que tiene.

347
00:31:21,840 --> 00:31:23,840
Te expliqué esto
en nuestra última sesión.

348
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Tengo una reunión con un cliente a las 3.

349
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Ésta es sólo mi necesidad ahora, Zarine.

350
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
Desde el día que nos casamos,
hasta el día de hoy...

351
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
...nunca me he sentido importante
parte de la vida de Allen.

352
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
No sabe la suerte que tiene.

353
00:31:41,920 --> 00:31:44,760
Ya pasé el tiempo y la edad para ese tipo.
de romanticismo.

354
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
¡Al diablo con tu romance!
Si eso es lo que estaba buscando...

355
00:31:48,720 --> 00:31:51,120
...un hombre con esposa e hijo no lo haría
¡Ha sido mi elección!

356
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
Comunicación humana básica...

357
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
...teníamos eso entre nosotros, Allen.

358
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Así empezamos
en primer lugar.

359
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
No sabe la suerte que tiene.

360
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
¡Te lo advierto!

361
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
¿Cuánto tiempo lleva Sneha en Ernakulam?

362
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Alrededor... dos años y medio.

363
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Ya veo...y antes de eso, ¿dónde estaba ella?

364
00:32:15,800 --> 00:32:18,160
Al principio, ella estaba en este lugar.
llamado Noida.

365
00:32:19,040 --> 00:32:22,280
- ¿Cuándo fue eso?
- Quizás hace 5 o 6 años.

366
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
- ¿Y luego?
- Luego ella estaba en Mumbai.

367
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
Veo.

368
00:32:28,400 --> 00:32:32,840
No sabe la suerte que tiene.

369
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
En ese momento ella estaba en Mumbai.

370
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
Sí...es cierto...lo recuerdo...

371
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
...yendo a Mumbai con Sherly Chechi*
en octubre de 2016. (*Hermana mayor)

372
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
"El mes pasado vino a mi oficina para
algo y nos presentaron."

373
00:32:54,800 --> 00:32:57,280
"Lo que necesito es tu consentimiento, papá".

374
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
No he dicho que sí.

375
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
Trabaja en el propio Ernakulam.

376
00:33:08,280 --> 00:33:10,280
- Con ALM.
- Mmm.

377
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
El mes pasado vino a mi oficina.
por algo...

378
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
...y nos presentaron.

379
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
Luego nos encontramos un par de veces más...

380
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
...en mi oficina.

381
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
Cuando surgió tal propuesta
de su lado...

382
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
¿Es este su primer matrimonio?

383
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
¡Sí... sí!

384
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
No sabe la suerte que tiene.

385
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
No ha llegado tan lejos.

386
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Cuando se lo mencioné a Kuttu...

387
00:33:38,840 --> 00:33:40,840
No sabe la suerte que tiene.

388
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
Lo que necesito es tu consentimiento, papá.

389
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
Salió a las 12.

390
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Y regresó en aproximadamente media hora.

391
00:34:08,240 --> 00:34:11,360
- ¿Y? - Estaba mirando esos
fotografías durante mucho tiempo.

392
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
- Y luego preguntó por ti.
- ¿Qué hay de mí?

393
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Donde trabajaste antes...

394
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
...y cuanto tiempo hace que no
vino aquí.

395
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Y preguntó dónde estaba usted en 2017.

396
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
7%. Para clientes que...

397
00:34:42,160 --> 00:34:44,400
...hizo negocios por 50-60 lakhs el año pasado...

398
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
...esa es la losa general
estamos sugiriendo.

399
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Pero hicimos más negocios que eso.

400
00:34:48,800 --> 00:34:50,360
¿En realidad?

401
00:34:53,320 --> 00:34:56,560
En realidad esto es...
el informe de cálculo interno.

402
00:34:56,840 --> 00:34:58,920
¿Tienes el sistema controlado?
informe en su computadora portátil?

403
00:34:59,000 --> 00:35:02,160
- No tengo... - Rohit, déjalo venir.
cuando esté preparado y no borracho.

404
00:35:02,360 --> 00:35:04,480
- Entonces continuaremos...
- Señor... podemos discutir, señor...

405
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
- Estoy preparado, ¿vale?
- ¡Señor!

406
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
<i>- Señor, lo sentimos mucho.
- Ver Rohith...</i>

407
00:35:16,480 --> 00:35:19,840
<i>- Ya es tarde... - No sé qué
sucedió... él estaba realmente preparado</i>

408
00:35:19,920 --> 00:35:22,320
<i>Si vienes sin estar preparado para una reunión...</i>

409
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
<i>- ¡Estás perdiendo el tiempo!
- ¡Lo siento mucho!</i>

410
00:35:24,560 --> 00:35:27,280
<i>- ¡Vamos! ¡Dejad de tonterías! ¡Está borracho! </i>

411
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
<i>- ¡No hay otra opción! - Claro señor, claro señor...
lo entendemos</i>

412
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
¿Cómo fue la reunión con el cliente?

413
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
- Todo salió bien.
- ¿Se cerró el trato?

414
00:36:29,000 --> 00:36:31,680
No...dijeron que se comunicarían con nosotros.

415
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
Mmm.

416
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
¿Papá llamó?

417
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
No.

418
00:36:42,680 --> 00:36:44,680
Creo que papá sabe de nosotros.

419
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Entonces, ¿por qué lo seguimos ocultando?

420
00:36:48,920 --> 00:36:52,360
Guardar esto para nosotros mismos es tomar
está pasando factura a nuestra relación.

421
00:36:56,840 --> 00:37:00,080
Y todo lo que le dije al consejero
Esta mañana no hubo quejas.

422
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Son mis preocupaciones.

423
00:37:05,120 --> 00:37:07,560
Es mi impotencia lo que me hizo
decir todo eso.

424
00:37:09,120 --> 00:37:12,560
Está bien... todo el mundo necesita una salida.

425
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
¿No se aplica eso también a ti, Allen?

426
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
Pero éste... no es el remedio.

427
00:37:22,800 --> 00:37:25,320
Si todo este complejo de culpa tuyo
está conectado con papá...

428
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
...déjame encargarme de eso por ti.

429
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
Yo también soy parte de ello, ¿no?

430
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Tenemos que pensar en Kuttu.

431
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
Tenemos nuestras carreras.

432
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
Y nuestras vidas por delante.

433
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
Tómate todo el tiempo que necesites, Allen.

434
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Tanto como necesites.

435
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
Pero quiero que me lo prometas...

436
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
...que volverás a mí!

437
00:38:03,440 --> 00:38:06,800
- Dile esto al Tahsildar. - De acuerdo.
- He añadido algunas notas. - De acuerdo.

438
00:38:45,840 --> 00:38:49,120
No estaré aquí por la tarde...puedes
enviar cualquier solicitud que llegue.

439
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
- Los revisaré mañana.
- De acuerdo.

440
00:38:54,000 --> 00:38:55,880
¿Adónde va, señor?
¿Tiene una inspección del sitio?

441
00:38:56,000 --> 00:38:59,120
No, Sreejith, me voy a casa...
Tengo un ligero dolor de cabeza.

442
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
- Espero que no haya mareos como
¡la última vez! - ¡No!

443
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
- Lo dejaré, señor.
- No, iré solo.

444
00:39:04,120 --> 00:39:07,040
- Es sólo cuestión de diez minutos...
Déjame coger el coche. - No es necesario.

445
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
- ¿Hola?
- Hola...

446
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Papá...

447
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
...es Sneha.

448
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
¿Qué deseas?

449
00:39:23,560 --> 00:39:25,240
¿Estás ocupado?

450
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
Sí.

451
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
Quiero conocerte, papá...

452
00:39:33,040 --> 00:39:34,200
Hola?

453
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
No estoy interesado en conocerte.

454
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
Papá...sólo 15 minutos...

455
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
No.

456
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
Pero tengo que conocerte.

457
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
¿Puedo ir allí?

458
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
¡Por favor, papá!

459
00:40:12,240 --> 00:40:14,240
En ese tiempo...

460
00:40:14,840 --> 00:40:17,680
... Estaba superando... una ruptura.

461
00:40:19,640 --> 00:40:22,720
Más que cualquier otra cosa, necesitaba
alguien de quien depender.

462
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Y por esa época...
durante una conferencia en Mumbai...

463
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
...conocí a Allen...

464
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
...y nos hicimos amigos.

465
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Lo sabía todo.

466
00:40:37,040 --> 00:40:39,400
Que estaba casado... y tenía un hijo...
¡todo!

467
00:40:41,200 --> 00:40:43,840
Pero en ese momento... toda esa lógica...

468
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
...estaba más allá de mi comprensión.

469
00:40:49,360 --> 00:40:51,360
Ni siquiera era amor lo que estaba buscando...

470
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
...simplemente algo como el amor...

471
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
... ¡así de solo estaba!

472
00:40:56,520 --> 00:40:58,520
Pero...

473
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
... ¡Allen me amaba!

474
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
Si Sherin hubiera estado presente...
No sé cómo hubieran sido las cosas.

475
00:41:10,840 --> 00:41:13,800
Y después de que ella se fue...
no dijimos nada...

476
00:41:15,720 --> 00:41:17,720
...porque Allen y yo éramos...

477
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
...asustado de que no pudiéramos
enfrentarte en el futuro.

478
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
No tengo excusas para dar, papá.

479
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
Tengo la misma edad que Sherin.

480
00:41:32,560 --> 00:41:34,880
Eso es lo que me da el coraje
sentarme aquí delante de ti.

481
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
El próximo sábado es el aniversario de su muerte.

482
00:41:48,080 --> 00:41:50,720
Ojalá Kuttu estuviera presente
en su tumba.

483
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
¡Él estará allí!

484
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
Y no sólo Kuttu...
¡Allen también estará allí!

485
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
Yo me encargo, papá.

486
00:42:26,680 --> 00:42:28,680
Si debo ir o no
¡Es mi decisión!

487
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Deberías haberlo consultado conmigo
antes de darle tu palabra.

488
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Es un segundo sábado...
por eso yo...

489
00:42:33,280 --> 00:42:35,280
Me corresponde a mí decidir lo que debo hacer.
en un segundo sábado.

490
00:42:35,480 --> 00:42:38,040
Allen, no hay lógica.
en lo que estás diciendo.

491
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
¡Y tú también lo sabes!

492
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Estoy luchando por mantener todas las relaciones.
funcionando sin problemas.

493
00:42:43,760 --> 00:42:45,760
Si fuera a encontrarme con papá,
¡Fue por tu bien!

494
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Es porque pensé que lo haría
darte un poco de alivio!

495
00:42:48,280 --> 00:42:50,080
No necesito ningún alivio adicional.

496
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
Simplemente no destruyas lo que tengo de él.

497
00:43:26,040 --> 00:43:28,040
Mantenlo ahí...

498
00:43:32,320 --> 00:43:34,560
Allen fue llamado urgentemente a ocupar el cargo.

499
00:43:34,680 --> 00:43:36,920
- ¡Oh!
- ¿Acabas de llegar, papá?

500
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
No...pasé algún tiempo en la Iglesia.

501
00:43:40,400 --> 00:43:41,520
Oh.

502
00:43:43,200 --> 00:43:45,320
Qué bueno verte... ¿dónde está tu papá, niña?

503
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Está en casa.

504
00:43:53,600 --> 00:43:57,000
(El sacerdote recita oraciones)

505
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
¿Papá?

506
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
¿Vendrás... a casa con nosotros, papá?

507
00:44:44,520 --> 00:44:45,720
(risa desdeñosa)

508
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
No necesitas quedarte.

509
00:45:01,600 --> 00:45:03,880
Su muerte fue una conveniencia.
para él, ¿no?

510
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
¡En todos los sentidos, una muerte conveniente!

511
00:45:42,240 --> 00:45:45,840
No sabe la suerte que tiene.

512
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
...y Sherin no había venido a mi casa.

513
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
Ella... estaba feliz, ¿no?

514
00:45:54,400 --> 00:45:56,840
¡Muchísimo! Nuestros compañeros de carrera...

515
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
...nos reunimos después de 8 años.

516
00:45:59,000 --> 00:46:01,840
No sabe la suerte que tiene.

517
00:46:01,920 --> 00:46:04,360
Por supuesto, tío... ¡lo era!
Hola...

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
Mekha... por favor atiéndelos.

519
00:46:09,360 --> 00:46:11,840
¿Ha mencionado alguna vez a Sneha?

520
00:46:13,080 --> 00:46:15,400
Sneha... ¿te refieres a la esposa de Allen?

521
00:46:15,680 --> 00:46:17,480
- Sí.
- No.

522
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Sherin nunca dijo nada.

523
00:46:20,040 --> 00:46:23,840
No sabe la suerte que tiene.

524
00:46:27,680 --> 00:46:30,520
Ese día... fue cuando Allen llamó
y dijo que Sherin no había llegado a casa...

525
00:46:30,600 --> 00:46:33,480
...que fuiste a buscarla, ¿no?

526
00:46:35,800 --> 00:46:38,240
Máximo media hora...no hay manera
lleva más tiempo que eso.

527
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
Miraremos...

528
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
¡Señor! ¿Qué ha pasado?

529
00:47:10,600 --> 00:47:12,880
Es un atropello y fuga... ¿sabes?
la victima?

530
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
- ¡Sí!
- Entonces ven tras nosotros. - Está bien

531
00:47:15,800 --> 00:47:17,800
Vamos...

532
00:47:24,880 --> 00:47:26,880
¿El scooter estaba aquí?

533
00:47:27,000 --> 00:47:28,440
Sí.

534
00:47:30,600 --> 00:47:33,120
usted y su marido
vino de esta dirección?

535
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
Sí...mi casa está por ahí.

536
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
Y sólo existe este camino por el cual
Sherin podría haber venido a tu casa...

537
00:47:43,880 --> 00:47:46,920
- ...y regresó?
- Sí...no hay otro camino.

538
00:47:50,000 --> 00:47:52,240
¿Y Allen se acercó después de que tú llegaste aquí?

539
00:47:52,600 --> 00:47:54,160
Sí.

540
00:47:54,840 --> 00:47:57,800
- ¿De qué dirección vino?
- Lo mismo que nosotros...

541
00:48:01,160 --> 00:48:03,160
¿Cómo puede ser eso?

542
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
No sabe la suerte que tiene.

543
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Quizás vino a mi casa.

544
00:48:09,840 --> 00:48:13,320
O tal vez pensó... que se enfadaría con Sherin.
en algún lugar del camino.

545
00:48:17,400 --> 00:48:19,720
Cuando viniste... ¿viste?
desde muy lejos...

546
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
...¿el scooter tirado aquí?

547
00:48:22,160 --> 00:48:23,640
Sí, lo hicimos.

548
00:48:24,280 --> 00:48:26,720
- ¿Desde lejos?
- Sí.

549
00:48:43,840 --> 00:48:45,840
No sabe la suerte que tiene.

550
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
- ¿Lo vio?
- Sí.

551
00:48:49,040 --> 00:48:51,520
Esta es la mano... el bebé se está moviendo.

552
00:48:55,120 --> 00:48:57,760
El nivel de líquido aún es bajo.

553
00:48:58,280 --> 00:49:01,040
- Oh - Cuando te acuestes, intenta
quédate en tu lado izquierdo.

554
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
- Mientras puedas.
- Está bien

555
00:49:05,520 --> 00:49:08,120
Es hora de restringir sus actividades ahora.

556
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
- La fecha de vencimiento está cerca.
- De acuerdo.

557
00:49:10,720 --> 00:49:11,840
De acuerdo.

558
00:49:22,560 --> 00:49:24,560
A partir del 27 me voy
de licencia...

559
00:49:24,720 --> 00:49:26,520
...durante tal vez diez días.

560
00:49:26,640 --> 00:49:29,920
- ¿Qué pasó, señor? ¿Por qué tanto tiempo?
- Tengo algunas cosas en Ernakulam.

561
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
- ¿Relacionado con el caso?
- Sí.

562
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Sreejith...

563
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
...Quiero aprender a conducir.

564
00:49:39,080 --> 00:49:42,480
- Tengo algunos viajes por delante.
- El hermano de Sajeev tiene una escuela de conducción.

565
00:49:44,000 --> 00:49:46,840
Obtener una licencia de aprendizaje y tomar
la prueba llevará mucho tiempo.

566
00:49:47,160 --> 00:49:49,160
Tengo prisa.

567
00:49:50,920 --> 00:49:52,920
¿Puedes enseñarme?

568
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
¿En tu coche?

569
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
¿Solo lo básico?

570
00:49:58,040 --> 00:50:01,400
No tengo ningún problema con eso... pero en
En cualquier caso, necesitará una licencia.

571
00:50:09,240 --> 00:50:11,840
No sabe la suerte que tiene.

572
00:50:11,920 --> 00:50:13,920
...según su conveniencia.

573
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Y quiero hacer algunos
conducción nocturna también.

574
00:50:32,440 --> 00:50:35,000
- ¿Papá?
- ¿Estás en casa?

575
00:50:35,320 --> 00:50:37,520
Sí... nos estábamos preparando para salir.

576
00:50:37,640 --> 00:50:40,440
¿No estás en la cama? debe ser bastante tarde
allí ahora mismo.

577
00:50:41,640 --> 00:50:43,640
Me voy de baja del trabajo...

578
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
...durante diez días.

579
00:50:45,560 --> 00:50:47,560
- ¿Por qué? ¿Estás enfermo o algo así?
- Vamos, mamá... ¡vamos!

580
00:50:47,840 --> 00:50:50,000
- ¡Vamos, mamá! Nos vamos.
- No.

581
00:50:51,520 --> 00:50:53,520
Pero después de eso...

582
00:50:54,200 --> 00:50:56,760
...Kuttu podría estar viviendo aquí.

583
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
¿Qué quieres decir aquí?

584
00:50:59,280 --> 00:51:01,920
- Conmigo.
- ¿Cómo?

585
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
No sabe la suerte que tiene.

586
00:51:07,080 --> 00:51:09,840
¿De qué estás hablando papá?
¿Qué está pasando?

587
00:51:10,240 --> 00:51:12,240
¡Solo responde mi pregunta!

588
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
Kuttu es como Abhi o Anu para mí.

589
00:51:14,640 --> 00:51:16,640
¿Cuál es la necesidad de preguntar?

590
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
¿Puedes decirme qué está pasando?

591
00:51:22,120 --> 00:51:24,120
Te lo diré...cuando todo termine.

592
00:51:25,120 --> 00:51:27,120
¿Cuando qué se acabó?

593
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Te lo diré... no me preguntes ahora.

594
00:51:29,520 --> 00:51:31,800
Te lo diré... adelante
con tus planes ahora.

595
00:52:00,640 --> 00:52:02,640
Señor... no apague las luces...
mantenlo brillante.

596
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
Hágalo brillante, señor... así es...

597
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
Señor...lo ha atenuado otra vez...
ponlo brillante.

598
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
Hágalo brillante, señor...

599
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
Señor... ¿por qué tiene
¿Apagó los faros?

600
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
¡Señor! ¡Enciende las luces!

601
00:52:40,280 --> 00:52:42,280
Señor... ¡podría estrellarse en algún lugar!
¡Vuelve a encender las luces!

602
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
¡Señor!

603
00:53:03,920 --> 00:53:06,640
- ¿Por qué no contestas mis llamadas?
- ¡Estaba en una reunión!

604
00:53:06,680 --> 00:53:09,760
¡Eso es ahora! he estado llamando
durante los últimos 4 días!

605
00:53:10,080 --> 00:53:12,840
¿Quieres ver? ¿Quieres ver?
¡Revisa tu teléfono!

606
00:53:13,160 --> 00:53:15,640
- ¡Revisa tu teléfono!
- Sneha...¡por favor!

607
00:53:15,840 --> 00:53:18,840
Allen...si lo estás intentando
para deshacerse de mí...

608
00:53:19,080 --> 00:53:21,720
- ¡No lo estaba!
- En ese caso…dime…

609
00:53:21,840 --> 00:53:24,640
...¿cuándo es el matrimonio? no necesitamos
una iglesia o ceremonia o cualquier cosa.

610
00:53:25,560 --> 00:53:27,560
Sólo una oficina de registro.

611
00:53:27,640 --> 00:53:30,760
- ¡Solo quiero estar contigo!
- Sneha... ¡intenta entender mi situación!

612
00:53:30,880 --> 00:53:33,360
entendimos la situacion
cuando empezamos esto, ¿no?

613
00:53:33,520 --> 00:53:37,680
Entonces eres tú quien debe manejarlo...
y me aseguraste que lo harías.

614
00:53:38,480 --> 00:53:40,480
Si estás tratando de deshacerte de mí,
¡Me suicidaré!

615
00:53:41,360 --> 00:53:43,360
¡Lo sabes!

616
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
- Vámonos a algún lugar fuera de aquí.
y hablar. - ¡No!

617
00:53:46,680 --> 00:53:48,680
Necesito conocer tu postura... ¡ahora!

618
00:53:48,920 --> 00:53:51,280
- ¡Necesito más tiempo!
- ¡No! ¡No! ¡No!

619
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
Durante el último año y medio,
esto es lo que has estado diciendo.

620
00:53:55,160 --> 00:53:57,680
Tengo que decirle a Sherin...y eso no es así.
tan fácil como crees.

621
00:53:57,920 --> 00:54:00,120
- No tienes que hablar con ella…¡yo lo haré!
- ¡Sneha!

622
00:54:00,200 --> 00:54:04,200
Mira... esperaré un día más... necesito
una respuesta clara... una fecha clara...

623
00:54:04,440 --> 00:54:07,240
Si no lo entiendo, iré a tu
casa... Le diré a Sherin...

624
00:54:07,840 --> 00:54:09,040
...¡todo!

625
00:54:10,480 --> 00:54:12,480
Ya no puedo estar así...

626
00:54:12,760 --> 00:54:14,760
Ya no puedo estar solo así...

627
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
¡Allen! ¡Allen!

628
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
¿Qué es? ¿Eh?

629
00:54:36,040 --> 00:54:38,520
¡Nunca deseé que Sherin estuviera muerta!

630
00:54:38,760 --> 00:54:40,120
¡Nunca!

631
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
Nunca lo vi como una muerte conveniente...

632
00:54:44,000 --> 00:54:45,920
...como dijo papá.

633
00:54:49,400 --> 00:54:51,520
El suyo fue un accidente normal...

634
00:54:51,520 --> 00:54:53,520
...como cualquier otro, ¿no?

635
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
¿Un atropello y fuga normal?

636
00:54:59,680 --> 00:55:02,040
- ¿Qué es todo esto, Sneha?
- No es nada...

637
00:55:02,720 --> 00:55:04,720
simplemente siento...

638
00:55:05,360 --> 00:55:07,360
¿Puedes abrazarme?

639
00:55:07,920 --> 00:55:09,280
Por supuesto...

640
00:55:27,280 --> 00:55:28,480
Aquí...

641
00:55:29,280 --> 00:55:31,280
¿Cuánto dura tu estancia?

642
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
- Alrededor…cuatro o cinco días…
- Ah...

643
00:55:33,800 --> 00:55:35,000
Ok

644
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
- 108.
- Está bien.

645
00:55:46,360 --> 00:55:49,240
- Señor, puede marcar el 3 para el servicio de habitaciones.
- De acuerdo.

646
00:55:56,280 --> 00:55:58,280
¿Conoces algún lugar aquí...?

647
00:55:58,360 --> 00:56:00,360
- ...donde puedo conseguir un coche o una moto
en alquiler? - Mmmm...

648
00:56:01,920 --> 00:56:03,920
- Preguntaré y me comunicaré con usted, señor.
- De acuerdo.

649
00:56:42,160 --> 00:56:44,560
- Puedes irte. - Pero... entonces
¿Quién recuperará el scooter?

650
00:56:45,080 --> 00:56:47,080
Te llamaré... por ahora, puedes irte.

651
00:56:47,240 --> 00:56:49,800
- ¿Cómo irás? - tengo que caminar
casi un kilómetro hasta el cruce.

652
00:56:53,360 --> 00:56:54,880
Bien entonces.

653
00:59:44,280 --> 00:59:46,280
Señor...yo...yo no lo sabía, señor...

654
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
<i>Soy el dueño de este auto.</i>

655
00:59:53,680 --> 00:59:55,680
<i>¿Dónde te quedas?</i>

656
00:59:56,640 --> 00:59:58,640
<i>¿Tiene una copia del registro?
certificado?</i>

657
00:59:59,920 --> 01:00:02,920
- Señor...yo soy...Allen...
- Sí...

658
01:00:03,480 --> 01:00:05,480
- Muy bien entonces…puedes irte.
- <i>Está bien, señor</i>

659
01:00:06,880 --> 01:00:08,880
¿Es este tu suegro?

660
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
Sí.

661
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
¿Qué está pasando, papá?

662
01:00:16,520 --> 01:00:18,520
¿Dónde trabajas?

663
01:00:18,520 --> 01:00:20,520
Olimpo Broadspace.

664
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
Venga conmigo.

665
01:00:23,280 --> 01:00:27,120
Desde hace un tiempo ha estado subiendo.
y por este camino en ese auto.

666
01:00:27,840 --> 01:00:30,320
Y el scooter estaba de lado
por allá.

667
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
Cuando le preguntamos qué estaba haciendo...

668
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
...no daría una respuesta sólida.

669
01:00:36,840 --> 01:00:39,120
Cuando le pregunté si conocía a alguien
aquí en Ernakulam...

670
01:00:39,200 --> 01:00:41,120
...primero dijo que no.

671
01:00:41,160 --> 01:00:43,160
Fue después de que le pedimos repetidamente que
dio su número.

672
01:00:45,040 --> 01:00:47,040
Dice que es diputado Tahsildar.

673
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Él es. En Pala.

674
01:00:50,280 --> 01:00:52,440
Entonces... ¿de qué se trata esto?
Él no es...

675
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
-...una persona con problemas, ¿verdad?
- ¡No, señor!

676
01:00:55,440 --> 01:00:58,040
- ¿Dónde te quedas?
- Aquí... en Vidya Nagar.

677
01:00:58,680 --> 01:01:01,120
Cuando le pregunté... dijo que se queda.
en Pallimukku...

678
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
...en el Hotel Élite.

679
01:01:04,920 --> 01:01:06,920
No sé nada de eso, señor.

680
01:01:07,880 --> 01:01:09,880
Ambos vehículos estaban alquilados.

681
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
En circunstancias normales, lo llevaría.
a la comisaría para verificar los hechos.

682
01:01:13,160 --> 01:01:15,800
Señor... déjeme encargarme... por favor...

683
01:01:16,640 --> 01:01:18,200
- ¡Tomás!
- ¡Señor!

684
01:01:18,240 --> 01:01:20,840
Tome fotografías de ambas tarjetas Aadhar.

685
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
- Y anote ese número de vehículo.
- <i>Sí, señor</i>

686
01:01:23,440 --> 01:01:25,440
- Si surge algo, te llamaré.
- De acuerdo.

687
01:01:25,520 --> 01:01:28,640
- Ya puedes irte... toma una foto.
de su tarjeta Aadhar también. - <i>¡Señor!</i>

688
01:01:29,680 --> 01:01:31,680
Señor, muéstreme su tarjeta Aadhar.

689
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
Papá... ¿qué hacías ahí?

690
01:02:32,400 --> 01:02:34,400
Ese día...

691
01:02:34,440 --> 01:02:37,680
...llegaste al lugar del accidente
desde el lado opuesto.

692
01:02:38,720 --> 01:02:42,400
Lo que significa que avanzaste desde donde
El scooter fue y regresó.

693
01:02:43,000 --> 01:02:46,320
Yo... no vi el scooter.

694
01:02:46,600 --> 01:02:48,600
Por eso seguí adelante.

695
01:02:48,640 --> 01:02:51,840
En ese camino...cualquiera podría haber visto
el scooter tirado allí.

696
01:02:51,880 --> 01:02:53,880
¿Cómo pudiste pasar por alto eso, Allen?

697
01:02:55,400 --> 01:02:57,400
Especialmente cuando estabas fuera
Buscando a Sherin?

698
01:02:58,840 --> 01:03:00,840
No sabe la suerte que tiene.

699
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Estaba oscuro.

700
01:03:08,160 --> 01:03:11,200
Esto... es tan oscuro como hubiera sido.

701
01:03:17,480 --> 01:03:21,200
En los últimos dos años me has llamado
sólo tres o cuatro veces.

702
01:03:22,200 --> 01:03:24,920
Después de la muerte de Sherin, nunca fuiste.
al cementerio donde yace.

703
01:03:25,640 --> 01:03:27,640
Nunca llevaste a Kuttu allí.

704
01:03:28,280 --> 01:03:31,840
No sabe la suerte que tiene.

705
01:03:32,560 --> 01:03:34,560
Si pudieras hacer todo eso...

706
01:03:34,840 --> 01:03:38,200
...deberías tener una mejor explicación
que no la viste en la oscuridad.

707
01:03:38,760 --> 01:03:40,760
No dejes que tus planes se estropeen
en ese punto.

708
01:03:42,760 --> 01:03:45,360
¿Planes? ¿Qué planes?

709
01:03:46,640 --> 01:03:49,840
No sabe la suerte que tiene.

710
01:03:51,040 --> 01:03:53,040
Y no saldré hasta que lo sepa.

711
01:03:55,640 --> 01:03:57,640
Y tú tampoco lo harás.

712
01:04:01,720 --> 01:04:05,840
"El número al que estás llamando es
fuera del área de cobertura"

713
01:06:03,200 --> 01:06:05,840
No sabe la suerte que tiene.

714
01:06:06,680 --> 01:06:08,680
...Perdí el control sobre mí mismo, papá.

715
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
Mi hija murió hoy por segunda vez.

716
01:06:28,160 --> 01:06:30,160
El primero fue un accidente...

717
01:06:32,080 --> 01:06:34,080
- ...pero esto...
- Papá...

718
01:06:35,640 --> 01:06:37,640
Ir.

719
01:06:37,680 --> 01:06:39,680
Tu familia debe estar esperándote.

720
01:08:29,640 --> 01:08:31,640
¿Cuándo volviste?

721
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
En algún momento atrás.

722
01:08:41,880 --> 01:08:43,760
¿Y papá?

723
01:08:43,920 --> 01:08:46,280
Papá... se hospeda en un hotel.

724
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
¿Hotel? ¿Cuál?

725
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Hotel Elite...en Pallimukku...

726
01:08:52,280 --> 01:08:55,040
- ¿Qué hace allí?
- Tiene algunas cosas que hacer.

727
01:08:55,840 --> 01:08:58,840
No sabe la suerte que tiene.

728
01:08:59,080 --> 01:09:01,840
No sabe la suerte que tiene.

729
01:09:02,520 --> 01:09:04,520
¿Qué malentendido?

730
01:09:04,560 --> 01:09:06,560
No fue nada... se arregló...

731
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
Déjame dormir un poco.

732
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
Si alguien tiene un accidente...

733
01:09:28,240 --> 01:09:30,920
...y alguien que podría y debería haberlo hecho
los he...salvado...no lo hace...

734
01:09:31,600 --> 01:09:33,600
...y en cambio se va...

735
01:09:33,640 --> 01:09:36,120
...dejando morir al otro...sin
alguien mas lo sabe....

736
01:09:37,240 --> 01:09:39,240
...y esa muerte resulta ser
beneficioso para esa otra persona...

737
01:09:39,520 --> 01:09:41,520
...y ellos felices siguen con su vida
como siempre..

738
01:09:43,080 --> 01:09:45,080
...¿esa persona no debería ser castigada?

739
01:09:48,920 --> 01:09:50,920
¿De qué estás hablando, tío?

740
01:09:51,080 --> 01:09:52,880
¿De quién estás hablando?

741
01:09:53,000 --> 01:09:56,400
¿Qué beneficio obtuvo ese conductor?
¿De la muerte de Sherin?

742
01:09:57,520 --> 01:09:59,520
¿Existe tal ley? ¡Dime eso!

743
01:09:59,920 --> 01:10:01,920
- Tío...
- ¡Sólo dime eso, Prasanth!

744
01:10:03,680 --> 01:10:05,920
Si hay alguna evidencia sólida
por lo que dijiste...

745
01:10:06,080 --> 01:10:09,160
...según la Sección 304 A del IPC, la persona
puede recibir dos años de prisión.

746
01:10:09,600 --> 01:10:11,600
¿Qué ha pasado ahora?

747
01:10:22,280 --> 01:10:24,280
Tío... te dejaré.

748
01:10:28,480 --> 01:10:30,480
Sin sentimiento de culpa...

749
01:10:30,920 --> 01:10:32,920
... ¡sin ningún sentimiento de culpa!

750
01:12:58,080 --> 01:13:00,080
<i>Señor... ¿qué pasó, señor?</i>

751
01:13:00,120 --> 01:13:02,120
<i>Es un atropello y fuga... ¿sabes?
¿La víctima?</i>

752
01:13:02,360 --> 01:13:04,680
<i>- Sí. - Entonces síguenos.
- De acuerdo. - Vámonos.</i>

753
01:13:30,400 --> 01:13:33,360
- Cualquiera que haya venido con el accidente.
víctima? - Sí, hermana.

754
01:14:31,160 --> 01:14:33,160
- ¿Hola?
- ¿Puedo hablar con el señor Allen?

755
01:14:34,760 --> 01:14:36,760
- ¿Sí?
- Esto es de la Escuela de Gemas.

756
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Necesito hablar contigo.

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,920
Seguir.

758
01:14:41,120 --> 01:14:44,120
El abuelo de Aaron ha venido aquí.
y dice que necesita verlo.

759
01:14:44,200 --> 01:14:47,560
Señor Pablo. ¿Está bien si conoce a Aaron?

760
01:15:07,840 --> 01:15:09,840
No sabe la suerte que tiene.

761
01:15:14,040 --> 01:15:16,040
Fija una hora y avísame.

762
01:15:16,840 --> 01:15:18,840
No sabe la suerte que tiene.

763
01:15:19,160 --> 01:15:21,160
Ya no puede quedarse aquí.

764
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Y por aquí me refiero a ti...

765
01:15:23,720 --> 01:15:25,720
...con ustedes dos.

766
01:15:27,400 --> 01:15:30,640
Una madre de hace mucho tiempo que de alguna manera
Murió en un accidente en alguna parte.

767
01:15:33,760 --> 01:15:37,240
Esa es la idea que ambos estáis alimentando.
él sobre ella.

768
01:15:38,520 --> 01:15:40,920
Sneha no sabe... si lo sabía...

769
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
...ella ya no estaría conmigo.

770
01:15:56,760 --> 01:15:58,760
¿Qué es lo que ella no sabe?

771
01:16:01,720 --> 01:16:03,720
¿Qué es lo que Sneha no sabe?

772
01:16:05,640 --> 01:16:07,640
¿Que no fue sólo un accidente?

773
01:16:09,160 --> 01:16:10,400
¿Eh?

774
01:16:10,800 --> 01:16:14,000
O que si te lo hubieras propuesto,
¿Estaría todavía viva?

775
01:16:17,680 --> 01:16:19,680
No podría habértelo dicho si hubiera querido.

776
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
El accidente habría quedado
un accidente.

777
01:16:25,640 --> 01:16:27,640
En los últimos dos años...

778
01:16:27,680 --> 01:16:29,680
...he querido muchas veces...

779
01:16:30,080 --> 01:16:32,080
...para decírtelo.

780
01:16:33,360 --> 01:16:35,360
Tenía miedo... pero...

781
01:16:35,880 --> 01:16:38,360
...ahora ni siquiera puedo mantenerme erguido.

782
01:16:38,800 --> 01:16:41,640
- Siento...
- ¡Podrías haberla salvado!

783
01:16:43,200 --> 01:16:45,840
Y luego se fue... con quien sea
querias!

784
01:16:48,920 --> 01:16:50,920
¡Todavía estaba vivo!

785
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
¡Yo hubiera estado allí!

786
01:17:00,400 --> 01:17:03,280
Estaré por aquí... en el mismo hotel.

787
01:17:04,240 --> 01:17:07,200
Nadie necesita saber nada...
Ni Kuttu... ni tu esposa...

788
01:17:07,680 --> 01:17:09,680
Nadie.

789
01:17:11,040 --> 01:17:13,480
Pero cuando regrese, Kuttu debería
estar conmigo.

790
01:17:14,440 --> 01:17:17,120
No puede crecer en esa casa...
sin saber nada....

791
01:17:17,480 --> 01:17:19,480
...y como un tonto
¡Ya te llamaré 'papá'!

792
01:17:23,800 --> 01:17:25,800
<i>¿Qué es lo que ella no sabe?</i>

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,120
<i>¿Qué es lo que Sneha no sabe?</i>

794
01:17:31,480 --> 01:17:33,480
<i>¿Que no fue sólo un accidente?</i>

795
01:17:35,040 --> 01:17:36,080
<i>¿Eh?</i>

796
01:17:37,800 --> 01:17:41,080
<i>O que si te lo hubieras propuesto
¿Estaría todavía viva?</i>

797
01:17:45,680 --> 01:17:47,680
<i>No podría habértelo dicho si hubiera querido</i>

798
01:17:49,320 --> 01:17:51,880
<i>El accidente habría quedado
un accidente</i>

799
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
<i>En los últimos dos años...</i>

800
01:17:55,880 --> 01:17:57,880
<i>...He querido muchas veces...</i>

801
01:17:58,320 --> 01:18:00,320
<i>...para decírtelo.</i>

802
01:18:01,600 --> 01:18:03,600
<i>Tenía miedo...pero...</i>

803
01:18:04,160 --> 01:18:06,560
<i>...ahora ni siquiera puedo mantenerme erguido</i>

804
01:18:09,760 --> 01:18:11,760
Quiero a Kuttu.

805
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
¿Está el bebé aquí?

806
01:18:33,160 --> 01:18:35,160
¿Viniste aquí para darme esto?

807
01:18:41,160 --> 01:18:43,760
¿Por qué estamos sentados aquí...?
en un día escolar?

808
01:18:44,840 --> 01:18:46,840
No sabe la suerte que tiene.

809
01:18:46,880 --> 01:18:48,880
...no quiero volver a la escuela
o cualquier cosa...

810
01:18:49,560 --> 01:18:51,560
Si todos los días fuera así, sería
¡Muy divertido!

811
01:18:56,240 --> 01:18:58,240
Sobre que el abuelo viene a la escuela hoy...

812
01:18:58,600 --> 01:19:01,400
...y nuestra venida aquí...no digas
Cualquier cosa de eso para mamá.

813
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
¡Ese es nuestro trato!

814
01:19:05,080 --> 01:19:08,160
Eso es verdad... si le digo a mamá, ella preguntará.
por qué no la trajimos a ella también.

815
01:19:08,280 --> 01:19:10,280
Y el doctor dijo que debería
descansa.

816
01:19:15,360 --> 01:19:17,360
- ¿Puedo decirte algo, Kuttu?
- Seguro.

817
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
Supongamos que alguien te lleva...

818
01:19:21,680 --> 01:19:23,680
- ...y te va a hacer daño.
- De acuerdo...?

819
01:19:25,800 --> 01:19:27,680
Supongamos que dicen que no te harán daño...

820
01:19:27,720 --> 01:19:29,720
...con una condición.

821
01:19:30,480 --> 01:19:32,480
Desde lo alto de un edificio alto...

822
01:19:34,120 --> 01:19:36,120
...Tengo que saltar hacia abajo.

823
01:19:40,280 --> 01:19:42,280
Yo saltaría.

824
01:19:42,880 --> 01:19:44,880
Pero entonces morirías, ¿no?

825
01:19:51,400 --> 01:19:53,400
Consíguete otro helado.

826
01:19:56,760 --> 01:19:58,760
Sabía que saltarías.

827
01:20:05,040 --> 01:20:07,040
Por favor, dame un helado de pista.

828
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Sólo uno.

829
01:20:22,120 --> 01:20:24,000
- Lleva esto adentro.
- De acuerdo.

830
01:20:24,040 --> 01:20:26,200
¡Mamá te ha enviado un montón de cosas!

831
01:20:30,440 --> 01:20:34,120
- ¿Quiere un café, señor? - ¡Sólo café!
Hoy el almuerzo es con los inversores.

832
01:20:34,400 --> 01:20:36,560
- Papá, ¿no puedes quedarte un día?
- ¡Oh, no!

833
01:20:36,640 --> 01:20:39,840
¿Cómo puedo quedarme hoy, cariño? hoy
Es la recepción de la hija de Tomychan.

834
01:20:40,160 --> 01:20:42,160
Volveré después de la reunión.

835
01:20:44,880 --> 01:20:47,520
A ver si esto es lo que querías...
los colores y todo...

836
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
Aquí...

837
01:20:51,760 --> 01:20:53,680
...este es un tipo...

838
01:20:53,760 --> 01:20:55,760
...y aquí está...

839
01:20:55,880 --> 01:20:57,880
...otro tipo...

840
01:20:59,600 --> 01:21:01,600
Este es un paquete combinado... con gorra...

841
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
...y pañales y patucos y todo!

842
01:21:04,720 --> 01:21:06,720
Es buen material... compruébalo...

843
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
¿Qué es? ¿Qué pasa, cariño?

844
01:21:13,920 --> 01:21:15,920
No estoy... feliz... papá...

845
01:21:21,240 --> 01:21:24,280
Ese día...después de que el papá de Sherin viniera aquí.
y se fue...

846
01:21:25,160 --> 01:21:27,160
...las cosas están empeorando.

847
01:21:33,840 --> 01:21:36,720
No... tengo ni idea... de qué hacer...

848
01:21:41,440 --> 01:21:43,440
No sé... ¡qué hacer!

849
01:21:53,360 --> 01:21:56,200
se que es dificil
para conseguir una admisión...

850
01:21:56,280 --> 01:21:58,280
...a mitad del año académico.

851
01:21:58,360 --> 01:22:00,840
No sabe la suerte que tiene.

852
01:22:04,360 --> 01:22:06,640
Sí... pero también en la dirección...

853
01:22:06,720 --> 01:22:08,720
...son todas las personas que conocemos.

854
01:22:17,440 --> 01:22:19,760
No... su papá...

855
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
...y la esposa de su papá vive aquí.

856
01:22:24,080 --> 01:22:26,920
Tienen algunos problemas relacionados con el trabajo.

857
01:22:27,280 --> 01:22:29,280
Y ambos tienen mucho viaje.
subiendo.

858
01:22:30,840 --> 01:22:33,360
También estoy pensando en jubilarme anticipadamente...

859
01:22:33,520 --> 01:22:36,080
...así tendré tiempo
para cuidarlo.

860
01:22:37,400 --> 01:22:39,400
Puedo obtener el certificado de transferencia.
de su escuela actual.

861
01:22:39,760 --> 01:22:41,480
Segundo grado...

862
01:22:41,520 --> 01:22:44,840
Estoy tratando de traerlo allí
dentro del mes.

863
01:22:46,640 --> 01:22:49,240
Muy bien, padre... ¡gracias!

864
01:22:51,680 --> 01:22:53,680
No sé cuáles son tus intenciones.

865
01:22:53,800 --> 01:22:55,680
Y yo tampoco deseo saberlo.

866
01:22:55,760 --> 01:22:58,560
Sea lo que sea, no debería afectar
la vida de mi hija!

867
01:22:59,840 --> 01:23:02,120
Así como estás buscando
tu hija...

868
01:23:02,280 --> 01:23:04,280
... ¡Necesito cuidar el mío!

869
01:23:04,800 --> 01:23:07,840
No estoy interesado en este momento
a quién podría afectar.

870
01:23:09,800 --> 01:23:12,520
Cuando ella dijo que quería casarse.
un hombre con un niño...

871
01:23:12,760 --> 01:23:15,320
...no dijimos una palabra en contra.
La apoyamos porque...

872
01:23:15,720 --> 01:23:18,840
No sabe la suerte que tiene.

873
01:23:21,080 --> 01:23:23,680
Así que por favor... no te interpongas en el camino.

874
01:23:24,560 --> 01:23:26,560
No me hagas venir aquí otra vez.

875
01:23:26,720 --> 01:23:28,440
(Resoplido burlón)

876
01:23:28,480 --> 01:23:30,480
¿Estás tratando de asustarme?

877
01:23:31,800 --> 01:23:34,200
Si tu hija no está en mi camino...

878
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
... ¡Considera que es su buena suerte!

879
01:23:36,400 --> 01:23:38,680
- ¡Eso es todo lo que puedo decir!
- ¡Tú!

880
01:24:08,600 --> 01:24:11,200
Tuve que ir a algún lugar cerca de la escuela.
hoy... así que lo recogí...

881
01:24:11,560 --> 01:24:13,560
- Sólo díselo a Sneha.
- De acuerdo.

882
01:24:19,040 --> 01:24:22,000
- ¿Ya comiste? - Sí.
- ¿Todo eso? - Sí.

883
01:24:24,040 --> 01:24:26,320
Hoy...he hecho algo
nuevo para ti.

884
01:24:26,640 --> 01:24:28,640
- ¿Oh?
- Para la merienda de la noche.

885
01:24:30,120 --> 01:24:32,920
Él vino y me conoció...hablamos.
durante mucho tiempo.

886
01:24:33,080 --> 01:24:36,200
Pero... las preguntas que hizo... y la forma en que
les preguntó...

887
01:24:36,240 --> 01:24:38,240
...Me pareció todo un poco extraño.

888
01:24:39,640 --> 01:24:42,280
Está de un humor terriblemente... anormal.

889
01:24:43,840 --> 01:24:47,160
Si te llama...o te visita...por favor
No lo fomentes, Tara.

890
01:24:50,320 --> 01:24:53,320
Me dijo que incluso podría mudarse legalmente.

891
01:24:53,840 --> 01:24:55,840
Como si estuviera... amenazándome o algo así.

892
01:24:57,400 --> 01:25:00,480
También en ese asunto podría preguntar
por su apoyo.

893
01:25:02,920 --> 01:25:04,840
No sabe la suerte que tiene.

894
01:25:04,880 --> 01:25:06,880
...afectará a Sneha, a Kuttu
y mi vida.

895
01:25:07,360 --> 01:25:09,360
Esto trastornará todo.

896
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Espero que lo entiendas.

897
01:25:21,160 --> 01:25:23,160
- Por favor, díselo también a Arun.
- De acuerdo.

898
01:25:46,680 --> 01:25:49,160
- Cheta, ¡un dosa más aquí!
- ¡Subiendo!

899
01:26:03,120 --> 01:26:05,120
Hermano…¡tu cambio!

900
01:27:05,120 --> 01:27:07,120
Si te quedas aquí para tomar
Kuttu lejos...

901
01:27:07,400 --> 01:27:09,400
...¡no lo hagas! ¡Deberías irte!

902
01:27:11,520 --> 01:27:13,520
¡Déjame vivir! ¡Al menos ahora!

903
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
no eres el unico
con una vida que vivir.

904
01:27:20,400 --> 01:27:23,480
Jubilación...unos días de descanso...

905
01:27:23,920 --> 01:27:25,920
...una visita de mi hija y
nieto de vez en cuando...

906
01:27:26,040 --> 01:27:28,920
...los pequeños intervalos de tiempo que tengo
para pasar con ellos...las pequeñas alegrías...

907
01:27:29,400 --> 01:27:32,240
...un corto periodo de tiempo para ser su amigo
a medida que crezca...

908
01:27:32,400 --> 01:27:35,240
...tal vez un cumpleaños o Navidad
o Pascua juntos...

909
01:27:36,240 --> 01:27:39,560
...y una muerte tranquila con mi amada
los que me rodean...

910
01:27:41,560 --> 01:27:43,560
no eres el unico
con una vida para vivir!

911
01:27:47,400 --> 01:27:51,360
En el momento en que la dejaste en el camino a morir,
¡Dejaste de ser el papá de Kuttu!

912
01:27:51,440 --> 01:27:53,400
Desde aquel día quedó huérfano de padre.

913
01:27:53,440 --> 01:27:56,400
¡Es suficiente! ¿Quién crees que eres?
¿Dios? ¿Para pronunciar sentencia?

914
01:27:57,880 --> 01:28:00,520
¡Sí! ¡Es necesario que exista ese poder también!

915
01:28:00,840 --> 01:28:02,760
¡Y aquí y ahora, ese soy yo!

916
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
No sabe la suerte que tiene.

917
01:28:08,200 --> 01:28:11,080
Kuttu estará conmigo de ahora en adelante...
esa es mi firme decisión.

918
01:28:12,040 --> 01:28:15,080
Eso no sucederá, papá...
¡No mientras yo esté vivo!

919
01:28:18,000 --> 01:28:20,840
No tengo absolutamente ningún deseo
¡Que deberías seguir con vida!

920
01:28:23,080 --> 01:28:25,840
No sabe la suerte que tiene.

921
01:28:26,480 --> 01:28:28,480
¡No me falta esa fuerza mental en absoluto!

922
01:28:29,360 --> 01:28:31,360
Y cuando es por el bien de Kuttu,
Me resultará fácil.

923
01:28:36,080 --> 01:28:38,880
Ahora mismo eres mi enemigo...
un enemigo temido...

924
01:28:39,120 --> 01:28:41,120
...¡y alguien a quien estoy empezando a odiar!

925
01:28:47,880 --> 01:28:52,160
Te la confié...esperando que tú
siempre estaría ahí para ella.

926
01:28:53,080 --> 01:28:55,800
Buenos antecedentes familiares...
un buen chico...

927
01:28:56,480 --> 01:28:59,320
...y cuando te conocimos en persona...
¡Tú también parecías un chico cariñoso!

928
01:29:01,880 --> 01:29:03,880
¡Argumenté por ti!

929
01:29:04,120 --> 01:29:06,120
¡Le respondí por ti!

930
01:29:08,400 --> 01:29:11,600
Y ahora quieres que te dé
Kuttu... para llevar al futuro...

931
01:29:11,800 --> 01:29:13,800
...que construiste sobre su tumba?

932
01:29:15,240 --> 01:29:17,720
Soy su papá... ¡todavía!

933
01:29:22,840 --> 01:29:24,840
¿Me matarás?

934
01:29:25,560 --> 01:29:27,560
¿Quieres?

935
01:29:29,480 --> 01:29:31,480
¿Y hasta dónde puedes llegar después de matarme?

936
01:29:36,560 --> 01:29:38,560
Papá...

937
01:29:42,920 --> 01:29:44,920
¡Papá!

938
01:29:45,360 --> 01:29:47,360
¡Papá! ¡Papá!

939
01:29:47,840 --> 01:29:49,840
Papá... ¿Papá?

940
01:29:52,320 --> 01:29:55,840
No sabe la suerte que tiene.

941
01:29:58,200 --> 01:30:00,480
Cuando nos fuimos, debo haberlo dejado caer.
En algún lugar aquí con prisa.

942
01:30:06,560 --> 01:30:09,080
Pero no te vi revisar ningún informe.
mientras estuviste aquí.

943
01:30:10,760 --> 01:30:12,760
Debe estar... en algún lugar aquí...

944
01:30:17,280 --> 01:30:19,720
Lo buscaré mañana...
hoy es tarde.

945
01:30:20,200 --> 01:30:22,200
¡Y yo también he perdido el sueño!

946
01:30:22,440 --> 01:30:24,440
Charlemos un rato.

947
01:30:30,880 --> 01:30:33,480
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

948
01:30:34,680 --> 01:30:36,680
Ok, papá... ¡no hay ningún informe ni nada!

949
01:30:38,320 --> 01:30:41,560
Sherin dijo que tus ojos se llenaron
cuando Chechi y los niños se fueron.

950
01:30:43,480 --> 01:30:45,480
Oh... eso... es sólo...

951
01:30:47,760 --> 01:30:51,160
El día que me fui después de las vacaciones,
Mi papá me llamaba al albergue.

952
01:30:51,600 --> 01:30:54,120
Hablaría mucho más durante
esa llamada telefónica que él...

953
01:30:54,360 --> 01:30:56,360
...¡todo el tiempo que estuve en casa!

954
01:30:57,000 --> 01:30:59,760
Entonces ¿por qué no dijiste
¿Viniste a hacerme compañía?

955
01:31:00,480 --> 01:31:03,040
Cuando irrumpes a medianoche
hablando de algún informe...

956
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
-...¡tu tapadera ya está descubierta!
- Pero... ¡estabas deprimido!

957
01:31:07,360 --> 01:31:10,680
Si digo desde el principio que estoy aquí para
¡Hacerte compañía, herirá tu orgullo!

958
01:32:16,280 --> 01:32:18,280
Vayamos al hospital.

959
01:32:20,440 --> 01:32:22,000
¡Ir!

960
01:33:07,160 --> 01:33:09,160
Lo llevaré conmigo.

961
01:33:11,200 --> 01:33:14,080
Si por casualidad no puedo....

962
01:33:15,640 --> 01:33:19,040
...Yo...me aseguraré de que él lo sepa.

963
01:33:20,720 --> 01:33:22,720
Y tu esposa también.

964
01:33:23,160 --> 01:33:26,000
Tiene que saber... quién es su marido.

965
01:33:28,800 --> 01:33:30,800
Ya es suficiente que seas feliz.

966
01:33:46,040 --> 01:33:48,040
La persona del 108 no se encuentra bien.

967
01:33:48,240 --> 01:33:50,240
- ¿Qué?
- No es nada grave.

968
01:33:50,360 --> 01:33:52,360
Pero mantened un ojo sobre él.

969
01:33:56,080 --> 01:33:58,080
- ¿Bolígrafo?
- Aquí...

970
01:34:03,680 --> 01:34:05,680
- Llámame si hay alguna emergencia.
- De acuerdo.

971
01:34:19,040 --> 01:34:21,040
¿Cuándo volverá Sreekala?

972
01:34:22,440 --> 01:34:24,120
Jueves.

973
01:34:28,080 --> 01:34:30,840
¿Kuttu está cambiando de escuela? ¿A Pala?

974
01:34:35,320 --> 01:34:37,320
No esperaba una respuesta tuya.

975
01:34:37,800 --> 01:34:40,240
No quiero preguntarte
tales preguntas nunca más.

976
01:34:42,080 --> 01:34:44,080
Sólo para tu información...

977
01:34:45,040 --> 01:34:47,040
...He empezado a tomar algunas decisiones.

978
01:34:57,640 --> 01:35:00,880
Visitar a los niños durante el horario escolar es
algo que no nos entretiene en absoluto.

979
01:35:01,120 --> 01:35:03,120
Por muy cercano que sea un pariente.

980
01:35:03,160 --> 01:35:06,600
Y esta es la segunda vez... es sólo
porque dijiste que has viajado lejos...

981
01:35:06,680 --> 01:35:08,680
...que lo permitimos una vez más.

982
01:35:08,840 --> 01:35:10,840
No sabe la suerte que tiene.

983
01:36:00,760 --> 01:36:03,480
¿Recuerdas la casa de tu madre?

984
01:36:04,400 --> 01:36:06,400
¿En Pala?

985
01:36:07,280 --> 01:36:09,600
¿Con muchos árboles y columpios?

986
01:36:11,360 --> 01:36:14,080
Vayamos allí... por unos días.

987
01:36:15,520 --> 01:36:17,080
¿Cuando?

988
01:36:18,480 --> 01:36:20,480
Inmediatamente.

989
01:36:20,880 --> 01:36:22,880
¿Qué pasa con la escuela?

990
01:36:24,000 --> 01:36:26,320
- Puedes unirte a una escuela allí.
- ¿Qué?

991
01:36:28,200 --> 01:36:30,200
Es una escuela mejor que ésta.

992
01:36:30,640 --> 01:36:34,120
No tendrás que madrugar...
La clase es solo a las 9.

993
01:36:35,680 --> 01:36:38,200
El abuelo te llevará a la escuela todos los días.

994
01:36:39,440 --> 01:36:41,440
Y el abuelo vendrá a buscarte.
después de la escuela también.

995
01:36:43,120 --> 01:36:45,120
¿Papá y mamá también vendrán?

996
01:36:48,400 --> 01:36:50,840
No sabe la suerte que tiene.

997
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
Que se queden aquí.

998
01:36:55,160 --> 01:36:57,160
¿Y el bebé?

999
01:36:57,400 --> 01:36:59,400
El bebé es...pequeño...

1000
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
Allí nos tendremos el uno al otro.

1001
01:37:03,040 --> 01:37:05,840
Y para las vacaciones de verano, Anu Chechi
y Abhi vendrá.

1002
01:37:07,440 --> 01:37:10,760
Tal vez... incluso podamos acercarnos a ellos...

1003
01:37:12,640 --> 01:37:15,640
Y ahí...tienes juguetes.
no puedes llegar aquí.

1004
01:37:17,920 --> 01:37:19,920
¿Y entonces cuándo volveré a casa?

1005
01:37:20,160 --> 01:37:22,160
¿A mi papá y mi mamá?

1006
01:37:22,520 --> 01:37:25,160
Eso... lo pensaremos más tarde.

1007
01:37:27,280 --> 01:37:29,280
En cualquier caso, tu mamá...

1008
01:37:29,320 --> 01:37:31,320
...no es esa mamá.

1009
01:37:31,640 --> 01:37:34,200
Entonces, ¿no es así la casa de Pala...?
tu verdadero hogar?

1010
01:37:35,560 --> 01:37:37,560
¿Qué pasa con papá?

1011
01:37:38,400 --> 01:37:39,560
Eso...

1012
01:37:40,280 --> 01:37:42,280
Mi papá me extrañará.

1013
01:37:44,760 --> 01:37:46,760
El abuelo está solo allí...

1014
01:37:47,280 --> 01:37:49,600
Yo... también te extrañaré, ¿no?

1015
01:37:49,800 --> 01:37:51,760
Me entristece que estés solo.

1016
01:37:51,800 --> 01:37:54,480
Pero dejar a papá solo me haría
muy muy muy triste!

1017
01:37:56,400 --> 01:37:58,400
Pero te conseguí una admisión
en la escuela de allí.

1018
01:37:59,200 --> 01:38:01,200
No puedes no unirte.

1019
01:38:01,480 --> 01:38:04,160
Si me obligas a ir contigo,
Huiré de allí.

1020
01:38:04,400 --> 01:38:06,400
¡Eso es seguro! ¡Huiré con mi papá!

1021
01:38:18,280 --> 01:38:20,280
no quiero que vengas
Véame otra vez, abuelo.

1022
01:41:23,720 --> 01:41:26,840
(Débil gemido)

1023
01:43:07,000 --> 01:43:09,000
- Hola…¿Alegría Cheta?
- Soy yo.

1024
01:43:09,680 --> 01:43:11,680
Sneha de repente se puso de parto.

1025
01:43:12,840 --> 01:43:14,840
Ven rápido al hospital Apollo.

1026
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
Estamos en camino hacia allí.

1027
01:43:17,840 --> 01:43:19,240
¡Aquí!

1028
01:43:39,400 --> 01:43:42,280
¿Puedo... irme ahora? Allen estará aquí pronto.

1029
01:43:42,480 --> 01:43:44,920
- Iba a algún lado cuando...
- Está bien.

1030
01:43:51,280 --> 01:43:53,280
¡Deja de estar tan tenso!

1031
01:43:53,600 --> 01:43:56,440
Ella es la mejor ginecóloga aquí...
y no hay complicaciones...

1032
01:43:57,000 --> 01:44:00,400
¿A quién llamas tenso?
¡Esta no es mi primera vez!

1033
01:44:01,000 --> 01:44:03,840
No sabe la suerte que tiene.

1034
01:44:04,160 --> 01:44:06,480
- Quiero que seas el padrino del bebé.
- ¿Cómo puede ser eso?

1035
01:44:07,760 --> 01:44:09,760
Para el primer hijo, el lado paterno.
tiene derecho a ser Padrinos.

1036
01:44:11,080 --> 01:44:13,840
¿Qué clase de cristiano eres?

1037
01:44:15,800 --> 01:44:18,840
En cualquier caso... no está bien discutir
todo eso antes de que nazca el bebé.

1038
01:44:19,360 --> 01:44:20,600
¿En serio?

1039
01:44:24,080 --> 01:44:26,080
Pero si pudiera suceder... ¡me alegraría!

1040
01:44:28,360 --> 01:44:31,200
Paul Padinjarepparambil Mathai -
el padrino!

1041
01:44:34,680 --> 01:44:36,280
¡Sneha George!

1042
01:44:36,320 --> 01:44:38,320
¿A qué hospital acudía habitualmente?

1043
01:44:39,880 --> 01:44:42,880
- No estoy... seguro.
- Hay sangrado intenso.

1044
01:44:43,320 --> 01:44:45,320
Ella debería haber sido
traído inmediatamente!

1045
01:44:45,360 --> 01:44:47,360
Ha perdido mucha sangre.

1046
01:44:47,400 --> 01:44:49,400
Tenemos dudas sobre el bebé...

1047
01:44:49,920 --> 01:44:53,320
- ¿Qué quieres decir? - Mira...no tengo
el momento de explicar en detalle.

1048
01:44:53,680 --> 01:44:55,680
- No puede tener un parto normal.
- ¡Señora!

1049
01:44:56,560 --> 01:44:58,480
No puede tener un parto normal...

1050
01:44:58,600 --> 01:45:01,720
...así que vamos por una Cesariana...
¡Informe al marido inmediatamente!

1051
01:45:02,880 --> 01:45:04,880
Necesita sangre... y estas medicinas.

1052
01:45:06,840 --> 01:45:10,040
- ¿Cuál es el grupo sanguíneo? - B... ve al
banco de sangre inmediatamente.

1053
01:45:19,520 --> 01:45:22,720
- Se han enviado 4 unidades el
de emergencia al OT. - De acuerdo.

1054
01:45:25,280 --> 01:45:28,400
- Intente conseguir dos donantes.
hoy mismo. - De acuerdo.

1055
01:45:32,040 --> 01:45:33,840
Sreejith...

1056
01:45:33,920 --> 01:45:36,480
...si hay alguien que conoces en
Ernakulam, mira lo que puedes hacer.

1057
01:45:37,200 --> 01:45:39,200
Es urgente.

1058
01:45:39,760 --> 01:45:41,760
Sí...B...

1059
01:45:42,320 --> 01:45:44,320
Por favor, llámame cuando lo sepas.

1060
01:45:44,840 --> 01:45:46,840
Bueno...

1061
01:45:47,440 --> 01:45:50,840
No sabe la suerte que tiene.

1062
01:45:50,880 --> 01:45:53,880
...por favor preséntese en el tercer piso.
¡Operación Teatro inmediatamente!

1063
01:46:30,360 --> 01:46:32,360
Tercer piso.

1064
01:47:05,280 --> 01:47:07,760
- ¿Sneha George?
- Espere un minuto. - De acuerdo.

1065
01:47:23,800 --> 01:47:25,800
Es una niña.

1066
01:47:26,640 --> 01:47:29,560
- Eres el abuelo, ¿no?
- Yo...si...

1067
01:47:41,400 --> 01:47:44,560
- ¿Y Sneha...?
- Ella está estable...no hay de qué preocuparse.

1068
01:48:25,320 --> 01:48:27,320
- ¿Papá?
- ¿Eh?

1069
01:48:31,880 --> 01:48:33,880
Es una niña...

1070
01:48:38,080 --> 01:48:40,080
- ¿La viste?
- Sí.

1071
01:49:09,400 --> 01:49:13,640
Las estrellas tienen...

1072
01:49:14,040 --> 01:49:18,360
...caído y destrozado.

1073
01:49:18,680 --> 01:49:23,280
¿Cómo nos olvidamos...?

1074
01:49:23,600 --> 01:49:27,680
...el cielo de nuestros sueños?

1075
01:49:28,520 --> 01:49:32,520
Ojos llenos...

1076
01:49:33,240 --> 01:49:37,440
...y corazones rebosantes...

1077
01:49:37,880 --> 01:49:40,320
... llegamos a conocer...

1078
01:49:40,320 --> 01:49:42,680
...el dolor confuso...

1079
01:49:42,760 --> 01:49:46,560
...que el amor es.

1080
01:50:28,600 --> 01:50:32,640
Como una canción a la que le cambian la melodía...

1081
01:50:33,360 --> 01:50:37,880
...el corazón dolorido busca ritmo.

1082
01:50:38,240 --> 01:50:42,040
Y sin embargo, entre nosotros, ¿por qué...?

1083
01:50:43,120 --> 01:50:47,120
... ¿dejamos que se construyera el silencio?

1084
01:50:47,520 --> 01:50:51,720
<i>- Lo que la mente no supo dar</i>...
- Gracias.

1085
01:50:52,000 --> 01:50:56,400
...era el consuelo que buscabas.

1086
01:51:13,840 --> 01:51:15,840
No sabe la suerte que tiene.

1087
01:51:16,800 --> 01:51:19,440
Dijeron que me trasladarían a la habitación.
por la tarde.

1088
01:51:21,040 --> 01:51:22,440
Mmm.

1089
01:51:26,480 --> 01:51:28,480
Me voy.

1090
01:51:28,720 --> 01:51:30,720
Después del alta, yo también me iré.

1091
01:51:31,280 --> 01:51:33,280
A Thrissur.

1092
01:51:35,080 --> 01:51:37,080
Con papá y mamá.

1093
01:51:38,880 --> 01:51:40,880
Puede que no vuelva.

1094
01:51:47,240 --> 01:51:49,520
Esperé mucho tiempo por las cosas.
para solucionarlo.

1095
01:51:51,040 --> 01:51:53,600
Hay muchas cosas que no se dicen...

1096
01:51:54,520 --> 01:51:56,520
...muchos secretos...

1097
01:51:58,320 --> 01:52:00,320
...y tú también lo sabes, papá.

1098
01:52:03,480 --> 01:52:05,480
Lo intenté.

1099
01:52:06,560 --> 01:52:08,560
Realmente esperé.

1100
01:52:11,600 --> 01:52:13,600
¡Ya no puedo...!

1101
01:52:17,400 --> 01:52:19,600
Para que ambos seamos libres...

1102
01:52:21,840 --> 01:52:23,840
...ya no deberíamos estar juntos.

1103
01:52:26,600 --> 01:52:29,480
Sólo había un secreto: Sherin.

1104
01:52:31,840 --> 01:52:34,400
Me aferré a ella... sin dejarla ir...

1105
01:52:34,840 --> 01:52:38,320
...desde mi mente...
y aún más, de Allen.

1106
01:52:40,440 --> 01:52:42,440
Disfruté su culpa...

1107
01:52:42,840 --> 01:52:46,080
...hasta ayer...
cuando llegué a tu casa.

1108
01:52:48,720 --> 01:52:50,720
Ella no volverá a interponerse entre ustedes dos...

1109
01:52:50,800 --> 01:52:52,800
...excepto como un grato recuerdo.

1110
01:52:53,240 --> 01:52:55,240
Esa es mi palabra.

1111
01:53:08,640 --> 01:53:10,640
Considéralo a mi manera...

1112
01:53:10,800 --> 01:53:12,800
...de pagar una deuda que tengo contigo.

1113
01:53:17,440 --> 01:53:19,440
No lo abandones todo a mitad de camino...

1114
01:53:20,000 --> 01:53:23,160
...él...o su vida juntos.

1115
01:53:55,400 --> 01:53:56,800
Adiós.

1116
01:54:00,400 --> 01:54:01,840
¡Nos vemos!

1117
01:54:28,240 --> 01:54:30,240
Estoy retirando el caso.

1118
01:54:30,280 --> 01:54:32,720
Le he dicho al abogado que informe
el propietario del vehículo.

1119
01:54:49,440 --> 01:54:51,440
- Adiós.
- Papá...

1120
01:54:55,600 --> 01:54:58,800
Yo...regresé...Papá.

1121
01:55:04,680 --> 01:55:06,680
Lo sé.

1122
01:56:09,280 --> 01:56:12,320
Papá... ¿por qué lloras, papá?

1123
01:56:12,880 --> 01:56:14,120
¡Papá!

1124
01:56:44,400 --> 01:56:46,400
- ¿Quieres venir conmigo, hijo?
- Está bien

1125
01:56:50,200 --> 01:56:51,720
Adiós.

1126
01:57:46,640 --> 01:57:48,640
La costumbre normal es que...

1127
01:57:50,200 --> 01:57:52,200
...Voy a la casa de mis padres desde aquí.

1128
01:57:56,280 --> 01:57:58,280
¿Pero puedo simplemente volver a casa?

1129
01:58:02,800 --> 01:58:04,800
Empecemos de nuevo.

1130
01:58:24,680 --> 01:58:26,400
¿Miel?